Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Я передам все свои акции Кан Хён Ги.
Но до этого,
у меня будет просьба.
Уравняйте мой пост с постом председателя.
Хочешь сказать, что желаешь авторитарно управлять компанией?
Да, если я стану вице-председателем,
ни председатель, ни почётный председатель
не смогут диктовать что делать компании.
серия
Здравствуйте.
Пришли к вице-председателю?
- Поздравляю. - Спасибо.
Сейчас он даёт интервью.
Если вы не возражаете...
Ведь у нас особые отношения с нашим журналом.
Дадите интервью?
Простите. Отдел по связям с общественностью
запретил мне личные контакты с прессой.
Ну, одно фото.
Здесь нельзя этого делать, прошу, уйдите.
- Прошу, подождите. - Да.
Два месяца прошло с выборов нового председателя.
Ваше назначение неожиданно.
Это как-то связано со скандалом?
Это решит правосудие.
Ваш отец и сестра - главные обвиняемые.
Что вы об этом думаете?
Все виновные должны быть наказаны.
YB Group готова взять на себя ответственность.
Бесплодие в результате миомы матки
Кан Хён Ги назначен вице-председателем YB Group
Кан Хён Ги...
Ты стал вице-председателем.
Он открыто бросил нам вызов.
А он умный.
Погляди, как выросла цена на наши акции.
Вы надеетесь,
что можете ему доверять?
Кан Хён Ги - твой сын, чего ты паникуешь?
Чжон Хан и Га Ён было недостаточно, теперь Кан Хён Ги.
Думаешь, они на мне остановятся?
Га Ён мне прямо в лицо сказала:
"Вы - мой враг". И показала мне клыки.
Как думаешь, что чувствует Чжон Хан?
Он в конце концов разорвёт тебя на куски.
Разве не ты разорил его семью и построил на его земле YB City?
Они не тронут меня.
У меня есть кое-кто в заложниках.
Заложниках? Кто?
Ты про шефа Пэка?
Слышал, шеф Пэк молчит как рыба.
Каждый день он гуляет и ходит по магазинам.
Больше ничего.
Мы должны...
найти Док Бэ.
Председатель Чон же сказал, что отдаст нам его после суда.
И ты в это веришь?
И где нам его искать?
Адвокат сказал, что он так и не восстановился. Значит, он там, где о нём могут позаботиться.
Поищи в окружении председателя медика, с которым тот часто видится.
Нет.
- Ищи человека рядом с адвокатом. - Да.
- Слышал, Га Ён пришла. - Знаю.
Понимаю, да.
Да, спасибо.
Прости, что пришлось ждать.
Звонил твой секретарь.
Мы должны опять навестить руководителей?
Ты не видела статью?
Больше об этом не надо беспокоиться.
Ты имеешь в виду...
Я полностью контролирую пиар отдел,
больше никаких скандалов.
Га Ён, спасибо тебе за всё.
Значит...
Я возвращаю кольцо.
Ты предложил использовать его для покупки YB Cosmetics, но не думаю, что оно мне пригодится.
Хорошо.
Я решил возглавить компанию, чтобы помочь тебе,
но ты справилась сама.
Мне нечем тебе помочь.
Ты мне очень помог.
Я никогда не забуду всё, что ты сделал для меня.
Почему все женщины, с которыми я встречаюсь, меня бросают?
- Чжон Бин что-то сказала? - Да.
Сказала, что любит, но не будет со мной.
Позвольте с докладом, вице-председатель.
Хорошо, сейчас посмотрим.
Так.
У меня встреча.
Я только что вернул кольцо.
Разве один из вас не должен меня угостить обедом?
Мне есть что сказать.
С пустыми руками? Без документов?
Да.
Отправлю отчёт в письменном виде.
И? Кто оплатит обед?
Ладно, я оплачу, я.
Вот блин, какой мелочный.
- Бог мой. - С тебя стейк.
Играют со мной в игры?
Много ходит слухов о так называемой "Белой книге" Се Ны.
"Белой книге"? Не смешно.
Принеси мне записи.
Бойся, ты ответишь за все свои махинации.
- Секретарь Син! - Да. Что?
Что за "Белая книга" Кан Се Ны?
- О чём вы? - Я тебя спрашиваю.
Кто выдумал и взболтнул об это Хён Ги?
Это просто слухи, не волнуйтесь. Разве кто-то посмеет?
Если слухи ходят, разве не ты тот, кто их распустил?
Именно.
Видел? Видел, как она ко мне относится?
Довольно.
Внесу это в "Белую книгу".
Да.
Не торопитесь.
Получил наши документы?
Да. Можешь смело отправлять в комитет.
Интересно, что чувствуют люди, с которыми я сегодня встречаюсь?
Для них самое главное - это их работа, а не название компании.
Уверен, ты сделаешь всё как надо.
Я уже благодарила тебя?
Благодаря тебе мы смогли выгодно купить YB Cosmetics.
Это всё твоя заслуга.
Ты молодец.
А сейчас я собираюсь забрать YB City.
Как?
Использую тот же метод, что Се На использовала против мамы.
Обманешь на 3 миллиона?
Нет, конечно.
А как же процент за годы страданий?
Хотя бы 100 раз больше?
Разве председатель это допустит?
Если он поймёт, что ты делаешь, он не отдаст тебе Док Бэ и Пэка.
До этого я должен найти Док Бэ.
Боишься, что упустишь убийцу брата?
Я боюсь...
но ты должен...
Строительство YB City навредило огромному количеству людей.
Да.
Я заберу YB City...
и помогу пострадавшим.
Оставлю вас, проходите.
- Здравствуйте. - Я отвечаю за покупку.
Приятно познакомиться.
Бог мой. Здравствуйте.
Возвращаю ваши контейнеры.
- И принесла торт. - Боже.
Я сама собиралась забрать их, они мне не срочно нужны.
Пройдёшь? Юн Су дома.
А можно?
Бабушка пришла.
Да, Юн Су.
Я твоя бабушка.
- Привет, бабушка Ха Ён Ок. - О, Боже.
Ты слышала?
Это его папа научил.
Тебе нравится быть с папой?
- Да. - А что нравится больше всего?
- Всё. - Всё нравится?
А, да. Ты видела новости?
Хён Ги стал вице-председателем.
Да, Га Ён ходила сегодня к нему, чтобы вернуть кольцо.
Что?
Теперь ты можешь спать спокойно.
Значит... моя дочь...
сможет быть рядом с любимым?
Теперь ничто этому не мешает.
Поздравляю.
Правда?
Да.
Вы сегодня не придёте?
Да.
- Что такое? - Она на седьмом небе от счастья.
Пару дней назад её дочь обозвали соблазнительницей.
Ты же в курсе, что Хён Ги и Га Ён фиктивную помолвку устроили?
Конечно.
Ты же знаешь, что Га Ён и Чжон Хан обожают друг друга?
А ты знал, что Чжон Бин и Хён Ги друг друга любят?
- Здравствуйте. - Туда.
Вернулись.
После сна на этой кровати дочь не жалуется на боли в спине.
Может, вы попробуете?
Эта штуковина делает массаж от шеи до поясницы.
Боже мой, как невероятно. Здорово.
Что такое? Милая, ты дома?
Почему ты так рано дома?
Тебе звонил Хён Ги?
Эй, что такое? Заболела?
Нет, прост устала.
Поднимайся.
Га Ён вернула кольцо Хён Ги.
Твой черёд получать кольцо.
Скажи ему, чтобы сходил и купил тебе кольцо.
Пускай бриллиант будет розовым.
Я же сказала тебе, что мы расстались.
Хватит играть в эти игры. Это не мило.
Молоденьким можно в эти игры играть.
Вот именно.
Он должен встретить молодую.
О чём это ты? Разве тебя хоть кто-то может заменить?
Вы же 20 лет любите друг друга.
Мама, прекрати быть такой.
Он станет председателем.
Раз понимаешь это, умойся, сделай макияж.
И давай позовём его на ужин.
Не хочу!
Вот же ж.
Он будто чувствовал, что мы говорим о нём.
Ответь.
Боже. Эй.
Я же говорю. Я устала!
Но почему ты...
Что это с ней?
Я же просил отвечать.
Вот же упрямая.
Господин, когда вы поедете домой?
Водитель ждёт вас.
- Мне не нужен водитель. - Он вам положен.
У вас же столько дел.
Я даже когда магазины курировал, сам был за рулём.
А сейчас мне надо сидеть тут и отчёты изучать.
Не нужен мне водитель.
Вы будете постоянно в разъездах.
Вам не нужен новый офис, не нужен водитель,
зачем вы так?
Что такое?
Руководитель просил отчёт.
Давай.
Как может стажёр так заходить к вице-председателю?
Помолчи.
Да.
Переделай.
- Я дизайнер. - Именно, поэтому и переделай.
В курсе, как важны дизайнеры?
Я думал, он придирается ко мне из вредности, но он сказал, что дизайнеры важны.
Что? Меня никто не слушает?
Слышал, Хэ Ли тебя отвергла.
- И я слышал. - Неправда это.
Она просто попросила, чтобы я...
Добрее надо быть.
Вот блин. Я...
Я пойду.
- Да. - Удачи.
Довольна?
- Унизила меня так. - Немного.
Исправь всё.
Даже Юн Су меня не уважает.
Что? Но как?
Есть способ.
Давай встречаться?
Мне одного раза хватило.
Ты меня тогда пылью под ногами считала.
А ты? Ты же сказал, что я тебе не нравлюсь.
Ну, так и было.
Будем встречаться или нет?
Честно, я не совсем уверена, что стоит.
Ты же хотела Чжи Хуну нос утереть.
Новый парень должен быть лучше него.
В каких трёх вещах ты лучше него?
Нужны доказательства?
Сравниваешь со мной того поющего гитариста, улетевшего в Африку?
Говори.
Не можешь?
Да.
Ладно, я петь не умею.
Но даю слово, однажды я создам свой бренд и запущу производство.
Какой скучный, скучный.
Вот же мелкий. Он дурачок, что ли?
В его годы я был неплох, ведь смог завоевать Ми Сон.
Паразит.
Эй.
Куда ты? Мы не договорили.
Говоришь только ты.
Тебе нечего о себе хорошего сказать?
Ну...
Я бы никогда не бросил девушку ради Африки.
Я бы взял её с собой.
Серьёзно.
Нет?
У меня деньги есть.
- Что? - Я Чжэ Дон из закусочной Чжэ Дон.
Если выйдешь за меня, сможешь ещё один ресторан открыть.
Договорились.
- Что? - Завтра начнём встречаться.
Что?
Согласилась встречаться ради ресторана?
Что сказал доктор?
Твой желудок и печень практически в норме.
И с почками нет проблем.
Рада слышать.
Значит, я могу выписаться?
Я не хочу ложиться в психиатрическую клинику.
Прошу, позволь лечиться амбулаторно.
Завтра тогда поговорим с доктором.
Я пойду с тобой.
- Спасибо. - Чем сегодня занималась?
Нашла мамин номер телефона.
Просто позвони ей. Чего ты боишься?
Я в магазин.
Мама, это я.
Мы можем поговорить?
Прости, не подумала о разнице во времени. Прости, что разбудила.
Да.
Конечно, у меня хорошо всё.
Я в Сеуле. Мама...
У тебя же всё хорошо?
Да, мама.
Что же у неё на него?
Ты кое-чего не знаешь.
Ты не единственный пункт в контракте.
Легко меня ему не оставить.
О чём ты?
Секрет.
О каком секрете ты говорила мне...
недавно?
Ты сказала, что Чжон Хан
не сможет из-за этого секрета расстаться с тобой.
Вот зачем ты пришла.
А что?
Нужен компромат на него?
Эмили бессмысленно спрашивать.
Она не расскажет.
Я забронировал номер в отеле и договорился с переводчиком.
- Молодец, можешь идти. - Идти?
Мне можно домой?
- Да. - Меня подожди.
Мы можем поговорить?
Мне интересно, как ты познакомился с Чжон Ханом?
В Лос-Анджелесе.
- Он же жил в Нью-Йорке? - Что ты хочешь узнать?
Похоже, ты близок и с Эмили.
И как же вы познакомились?
Ты же её подруга, так и спроси у неё.
И сообщения мои игнорируешь?
Да, мама. Чжон Бин...
Да. Хорошо, я приеду.
Да.
Эй. Хён Ги едет.
Поднимайся, бегом.
Ты вообще чья мама?
Я же сказала, что не хочу его видеть!
Эй, почему ты кричишь на меня?
Из-за богатого парня?
Он мне не парень!
Эй.
Блин... вот же ж.
Куда это ты? Хён Ги едет!
Боже мой.
Уверен, она не далеко ушла. Может, вы позвоните ей?
Она оставила телефон дома, скоро должна вернуться.
Она сказала что-нибудь?
Это просто от неуверенности.
Но она ведь знала, что ты наследник корпорации.
Что на неё нашло?
Не знаю. Всё этот её комплекс неполноценности.
Сказала, что тебе надо жениться на молодой и красивой.
Это так мило.
Она вся в меня.
Планируете заводить детей?
В вашем состоянии будет довольно сложно забеременеть и родить.
Спасибо вам.
Мне было приятно.
Вас подвести до отеля?
Нет, не стоит.
Спасибо вам за помощь.
И вам спасибо.
Я пойду.
- Идите. - Да.
Что вы скажете на то, чтобы пойти...
и пропустить по стаканчику?
Если только по одному.
Читал сегодня статью о Кан Хён Ги.
Я хотел бы с ним встретиться.
Понимаю. Я постараюсь организовать встречу.
С кем планируете провести Рождество?
Если вы не против,
может, поедете со мной в Европу?
Посетим с вами рождественский базар.
Спасибо, но я хочу побыть с дочерью.
Точно,
Рождество - это детский праздник.
- Берите и её с собой. - Вы будете не против?
Хотите взглянуть на мою дочь?
Да, прошу.
Ой, какая она миленькая.
Она вся в вас, такая же милая.
- А у вас есть дети? - Нет, я холост.
Прошу, обращайтесь ко мне "Кодзи".
- Кодзи. - Кодзи.
Да.
60 брендов Ludici Group планировали переехать в здание Гиндзы,
но из-за регламента не получилось.
- Нам повезло. - Да.
Они произвели достаточно много продукции,
поэтому вынуждены согласиться на наши условия.
Переговоры хорошо идут?
Я рада, что знаю японский.
Сон И,
- ты же любишь омлетик? - Да, очень люблю.
Хочешь все 60 брендов представить в YB City?
Ты хоть знаешь, сколько их брендов имеют популярность?
- Они популярны. - Хён Ги возглавлял YB Apparel.
О мире моды он знает гораздо больше тебя.
Выбери 20 брендов, которые популярны в Корее.
Чжон Хан сказал тебе так говорить?
- Почему говорите одно и то же? - Потому что понимаем в этом кое-что.
- Делай, как я сказал. - Приказываешь?
Да. Простите меня.
- Сон И, увидимся. - Угу.
Кушай.
Я разработала план приобретения.
Переговоры идут пока гладко.
В течение двух месяцев запустим ещё одну фабрику.
Ах, да. Что там с благотворительной организацией, которую мы спонсируем?
Пожертвования отправили.
Хорошо. Думал, что в этом году не сможем этого сделать.
В этом году мы будем собираться на Рождество?
Давайте, как всегда, всё устроим.
Так, а теперь мы идём работать.
- Да. - Идём.
Что ты планируешь?
Я о Чжон Хане.
У его матери то одно, то другое на уме, но она любит Юн Су.
Не надо было спрашивать.
Чжон Хан просто хочет закончить свою месть?
У него много дел, папа.
Какие ещё дела?
Он пытается поймать убийцу Ду Ёна?
Он должен.
Я изучил маршрут адвоката.
Он точно был у водохранилища в день исчезновения Док Бэ.
Куда он мог его отвезти?
Это где-то недалеко, чтобы контролировать.
Там он должен был провести несколько ночей.
И туда же он должен был возить медработника.
Да. Я поищу.
Знаешь,
Се На спрашивала о твоём прошлом.
Она спросила, как и когда я с тобой и с Эмили познакомился.
Пытается нарыть на меня компромат.
Она же Эмили не станет спрашивать?
Может, она уже что-то выяснила?
Они же вместе выпивали.
Надо подготовиться.
Что Кодзи?
Они отправили переводчика и вместе сидели в баре отеля.
Председатель, позвольте мне доложить вам о делах YB City.
Я же говорил, Хён Ги занимается всеми делами группы.
Но это ваш проект. Вы же так много работали над ним.
Я хочу представить все 60 брендов Ludici Group в YB City, но Хён Ги говорит о 20.
Разве вы сможете так одолеть Мегу?
Уверен, он не просто так говорит о 20 брендах.
Слышала, это Чжон Хан так решил.
Вы бы видели, как они втроём хихикали в кабинете Хён Ги с Га Ён.
С Га Ён? Втроём?
Да. Эти трое объединились и пытаются напасть на нас.
Хорошо.
Я поговорю с Хён Ги.
А ты потерпи.
Прошу, проходи.
Так вы ведёте бизнес, госпожа Кан?
Ты не знаешь, что предложит Ямамото,
но ты ходила с ним ночью в бар, да ещё и без переводчика?
Посмотрите на него.
Председатель, видите, он следит за мной.
Ямамото доложил об этом председателю Ludici Group.
И что он сообщил?
Сказал, YB City у него в руках.
Сколько ты им обещала?
Разве это не халатность?
За кого ты меня принимаешь? Ничего не решено ещё.
Так делай всё как положено.
Ты должна была доложить о встрече,
внести свои предложения и договориться о новой встрече.
Заткнись. Мы с председателем сами разберёмся.
Только не говори мне,
что ты сказала ему, что ты дочь председателя.
- Нет, конечно. - Уверен, у него есть информаторы.
Думаю, он знает.
Ты правда говорил с председателем Ludici Group?
Он дружит с председателем Моррис.
- Он бы так не сказал. - Откуда тебе знать?
Вы дважды встречались.
Только что написал тебе.
Нет, он тоже генеральный директор.
Что там?
Он хотел получить номер отеля и телефона Ямамото.
Ты спятил?
Разве я мог не сказать? Он же генеральный директор.
Ты должен уволиться! Чёрт.
Не всякий с такой работой справится.
Абонент временно недоступен...
Что такое?
Могу я войти?
Что ты здесь делаешь?
Она спрашивает, что я здесь делаю.
Не верьте ничему, что он сказал вам.
Думаю, на этом нам стоит закончить переговоры.
Закончить? Почему?
Я передумал.
С этого момента я буду работать с господином Юном.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Любовь до конца